IG X 2, 1, 1015

« ‹

IG X 2, 1, 1015

› »

ager Thessalonicensis
Horaiókastron
Grabinschrift
Platte, gerahmt
Marmor
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ΠΟΥ𐅁‒ ‒ΚΙΑΤΥ‒ ‒

1- - -

2Μ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΟΥΔΕ

2- - -

3‒ ‒ ‒ΙΔ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

3- - -

4[ἀν]δρὶ ἑ[αυτῆς ‒ ‒]

4für ihren Mann

5‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ζ̣ΗΣΑ

5- - -

6ἐκ τῶ[ν ἰ]δίων

6aus dem eigenen

7κόπω[ν μν]ή̣μης

7erarbeiteten (Vermögen), der Erinnerung

8χάριν ἔ̣[τους .]ΖΗ

8wegen, im Jahre [...]

9Σεβ̣αστ[οῦ τοῦ κα]ὶ [.]

9der Kaiser- (= aktischen) bzw. [.] (der Provinzialära).

vacat

10 𐅞‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

10- - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1ΠΟΥ𐅁‒ ‒ΚΙΑΤΥ‒ ‒

1- - - - - - - - - - - - -

2Μ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΟΥΔΕ

2- - - - - - - - - - -

3‒ ‒ ‒ΙΔ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

3- - - - - - - - - - - -

4[ἀν]δρὶ ἑ[αυτῆς ‒ ‒]

4para su marido - -

5‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ζ̣ΗΣΑ

5- - - - - - - - - - -

6ἐκ τῶ[ν ἰ]δίων

6con los bienes resultado

7κόπω[ν μν]ή̣μης

7del trabajo de ambos, en

8χάριν ἔ̣[τους .]ΖΗ

8memoria, en el año augústeo [. . .]

9Σεβ̣αστ[οῦ τοῦ κα]ὶ [.]

9y (provincial) [.]

vacat

10 𐅞‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

10- - - - - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - - - - - -

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG X 2, 1, 1015